La semana que viene se estrena la película inglesa de terror ‘Pinocho sin Cuerdas’ y te acercamos a las voces que trabajaron en su doblaje al castellano.
Se trata de una “reimaginación macabra de “Pinocho” dentro del Twisted Childhood Universe”, según su sinopsis.
Geppetto presenta a su nieto James un muñeco mágico llamado Pinocho, con el que entabla una amistad. Sin embargo, sin ser consciente de la ingenuidad de Pinocho, James lo introduce en el mundo, lo que provoca que el muñeco emprenda una cruzada para eliminar todo lo malo.
Esta esperada cinta dirigida por Rhys Frake-Waterfield junto a Scott Chambers, llegará a las salas de cine de nuestro país el 29 de octubre.
A continuación te mostramos quiénes están detrás de las expresiones de los personajes principales de esta película, en el lenguaje español y sus trabajos anteriores:
LEILA BERNAL (voz de Pinocho)
Estudió Diseño Gráfico y Publicidad en el Instituto Superior de Bellas Artes. Siempre ha sido una apasionada de las artes en general, especialmente del dibujo tradicional y digital. Fue cosplayer durante un tiempo y se dedica al arte digital desde 2010 hasta la actualidad.
Se desempeña como actriz de doblaje desde 2023. Gracias a los cursos de formación en El Pasto del Vecino se le han presentado varias oportunidades de representar varios personajes para cine que le han ayudado a desarrollarme cada vez mejor como profesional de doblaje
SOBRE SU PARTICIPACIÓN EN EL DOBLAJE DE PINOCHO
“Fue una experiencia divertida, muy interesante y especial el interpretar por primera vez a un niño (loquito, y de mentiras) en una producción de terror para la pantalla grande. Una experiencia que definitivamente recordará y atesorará con mucho cariño.”
OTROS ROLES DE DOBLAJE
“Felice” en FRANZ (drama biográfico sobre Franz Kafka)
“Trish” en BALLENA ASESINA (horror de sobreviviencia, rol protagónico)
“Kelly” en LA ASISTENTE DE LA MORGUE (basada en el videojuego)
“J.J.” en EL VENGADOR TÓXICO (remake de la película de culto, rol coprotagónico, actuaciones de Kevin Bacon, Peter Dinklage y Elijah Wood)
“Aoi” en 100 METROS (anime)
“Rumi” en PERFECT BLUE (anime de culto)
RAFAEL KOHAN (voz de GEPETTO)
Egresado de la Universidad del cine, de Buenos Aires, Argentina, en la que estudió entre los años 1993 a 1995.
Se inició en el ámbito audiovisual en Alta Producciones, prolífica casa productora de la década de 1990, fundada por Carlos González Brun, quien tiene en su haber el producir programas exitosos de televisión paraguayos como el de juegos llamado: La venta del siglo, de los programas El ojo, Blockbuster, entre otros y de ser productor asociado de la reconocida película 7 cajas.
Es el director y escritor del cortometraje llamado Crisis, del año 2017.
En el año de 2018, se capacitó en el rubro del doblaje de voz, junto a su esposa, la locutora y actriz de teatro y televisión Maco Cacavelos. En ese mismo año surgió el primer proyecto de la empresa de ambos, El Pasto del Vecino, en colaboración con la productora Mediagroup Entertainment. La película es la de animación de nombre El príncipe encantador, que fue estrenada en los cines en Paraguay.
En 2021 debutó como director de doblaje junto a su esposa Maco Cacavelos, con la película Héroe de 2 Mundos.
OTROS ROLES DE DOBLAJE
“Oso Grande” en MASHA Y LOS OSOS (live action y animación, para toda la familia)
“Bob” en EL VENGADOR TÓXICO (voz del antagonista, Kevin Bacon)
“Fu” en MOON: MI AMIGO EL PANDA (voz del padre del protagonista)
